O CLIPE + POLÊMICO tanto no original quanto agora em Libras! Após um longo período de estudos, tradução, interpretação dum vídeo em 3 idiomas (Português, Francês e Inglês), cheio de comunicação não verbal, que levou mais de 1 ano para ser publicado, merecia uma interpretação À ALTURA! Esta é a forma como eu analisei a música e clipe, comparando com várias versões, assim é que ela faz sentido em minha mente! Enxergo a força das mulheres, e de todos os LGTBs vítimas do machismo, patriarcado, lgbtfobia, misoginia, a voz de milhares que foram silenciadas pela viol3nc1a domestica, religiosa, vandal1sm0 nas ruas e em tantos lugares... Vejo ressurgir a esperança no espírito de todas essas, que hoje, do além, se manifestam para ajudar pessoas a se libertarem de relacionamentos tóxicos e tantas situações perigosas! Pombagira não destrói casamentos, mas EMPODERA mulheres cujo casamento já está destruído pela falta de amor, respeito, e cumplicidade, para que elas dêem um BASTA, escapando dessas relações antes que seja tarde demais para elas! Se vc ver o clipe original pode se assustar. Vi pessoas dizendo que é "do diab0", mas dele são todos esses homens brutos valentões que violentam e abusam de mulheres, gays, trans, travestis, crianças, e muitos usando terno ou batina! Salve a força do sagrado feminino! Salve todas as pombagiras! Salve nossas ancestrais! Laroyê Dona Rosa Caveira! #Umbanda #PombaGira #Libras #Candomble #Alibi #pabllovittar #Sevdaliza #rosaquelindaeres #RosaCaveira.
"Você lembra quando foi a última vez
Can you remember when the last time was
Que se sentiu segura no escuro?
You felt safe in the dark?
Esse mundo não foi feito pro coração de uma mulher
This world was never meant for a woman's heart
Mas mesmo assim você se ergue em meio a tudo isso
But still you rise through it all
Quando estou sem fôlego, ela é meu sinal vital (ooh)
When I'm out of breath, she's my vitals (ooh)
Quando preciso acelerar, ela é minha parceira fiel
When I need to rev, she's my ride or die
Quando estou sem fé, ela é meu ídolo
When I'm out of faith, she's my idol
Acabei de matar um homem, ela é meu álibi
I just killed a man, she's my alibi
Rosa, que linda você é (álibi)
Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, que linda você é (álibi)
Rosa, qué linda eres tú (alibi)
Rosa, que linda você é (álibi)
Rosa, qué linda eres (alibi)
Rosa, que linda você é
Rosa, qué linda eres
Tudo é tão nojento (tudo é)
Tout est nasty (tout est)
Todas essas melodias na minha cabeça (tudo é)
Quе des mélo mélo dans ma tête (tout est)
Todas essas melodias na minha cabeça (tudo é)
Que des mélo mélo dans ma tête (tout est)
Todas essas melodias na minha cabeça, meu amor
Que des mélo mélo dans ma tête, my baby
Queridinho (tudo, tudo), um beijinho no pescoço (tudo)
Doudou (tout, tout), bisous dans le cou (tout)
Você fará de tudo pelo meu corpo, de tudo mesmo (tudo, tudo)
Sur mon corps tu donneras tout, tout (tout, tout)
Você quer, você também quer?
Do you want it, do you want it too?
Ooh, seu corpo será o meu verão (ah-ah)
Ooh, ton corps sera mon été (ah-ah)
Deixei seu coração de lado
J'ai mis ton cœur de côté
Já se foram os dias dos poetas
Fini le temps des poètes
Eu os odeio tanto quanto os amo
Je les hais comme je les aime
Quando mato um homem, esse é o meu álibi
Quand je tue un homme, c'est mon alibi
Muito prazer em conhecer
O causador de todo o teu sofrer
E eu vim de longe só pra te dizer
Tu é o meu mal querer
No meu amor, sempre tem dor
Ela é o meu álibi"